1
00:00:00,120 --> 00:00:02,120
.

2
00:00:02,360 --> 00:00:08,039
MED TEKST-TV UNDERTEXT

3
00:00:29,960 --> 00:00:33,840
(fortæller) Heidi læser brevet
fra Klara igen og igen.

4
00:00:33,920 --> 00:00:39,160
Hun kan næsten ikke vente på Klara
kommer med sin far og bedstemor.

5
00:00:40,120 --> 00:00:42,880
Tingene ser anderledes ud i Frankfurt.

6
00:00:42,960 --> 00:00:46,960
Klaras helbredstilstand
bliver værre dag for dag.

7
00:00:47,040 --> 00:00:50,280
Lægen vil ikke have hende
lade på rejsen.

8
00:00:50,360 --> 00:00:52,600
Klara er nedslået.

9
00:00:52,680 --> 00:00:55,280
Men hr. Sesemann
fremsætter forslaget,

10
00:00:55,360 --> 00:00:59,280
at lægen
Heidi og Öhi bør besøge.

11
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
<font color="

12
00:01:29,640 --> 00:01:33,400
Godmorgen, bedstefar.
- Guten Morgen, Heidi.

13
00:01:33,479 --> 00:01:36,800
Godmorgen, Bearli.
- Nå, sov i?

14
00:01:36,880 --> 00:01:39,280
Jeg vågnede sent.
- Hvordan kommer det?

15
00:01:39,360 --> 00:01:42,960
Jeg ville stå tidligere op end dig.
- Hvorfor?

16
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
For at overraske dig.

17
00:01:46,440 --> 00:01:48,440
Gå og vask dig selv!
- Ja.

18
00:01:49,720 --> 00:01:51,720
Så kom til morgenmad!

19
00:01:54,479 --> 00:01:56,640
Ja, det er din tur senere.

20
00:02:29,680 --> 00:02:34,079
Nå, det skete hurtigt. Det har du
vaskede katten igen?

21
00:02:34,160 --> 00:02:38,480
Men bedstefar,
Jeg vaskede mig ren.

22
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Bedstefar?
- Hmm?

23
00:02:41,079 --> 00:02:43,240
Hvornår er Klara her?

24
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Godt.

25
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
Fra Bad Ragaz her...

26
00:02:49,280 --> 00:02:53,760
Det kunne være frokosttid. Men vi ses da
Jeg har været tilbage i lang tid.

27
00:02:53,840 --> 00:02:55,720
Hvor skal du hen?

28
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
Jeg vil lede efter rødder.

29
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
<font color="

30
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
Håb!

31
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
Guten Morgen, Peter.

32
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
Tschau.

33
00:03:12,320 --> 00:03:14,320
Du?
- Hvorfor ikke?

34
00:03:15,440 --> 00:03:17,440
Er Öhi her ikke?

35
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
Han leder efter rødder.

36
00:03:19,600 --> 00:03:22,320
Det kan du igen
med mig til Alpen.

37
00:03:22,400 --> 00:03:26,560
<font color="
kan komme når som helst.

38
00:03:26,640 --> 00:03:30,240
Så skal jeg være der.
- Det har du sagt mange gange.

39
00:03:30,320 --> 00:03:34,160
Men der kom ingen.
- De kommer.

40
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Så skal jeg være her.

41
00:03:36,320 --> 00:03:39,600
Eller mener du
<font color="

42
00:03:40,560 --> 00:03:42,360
De kan gå til Öhi.

43
00:03:42,440 --> 00:03:46,040
Men du kan se
at han ikke er her.

44
00:03:46,120 --> 00:03:48,720
Jeg har noget at spise til dig.

45
00:03:51,760 --> 00:03:54,160
Og.
- Jeg har allerede noget.

46
00:03:55,040 --> 00:03:58,200
Du spiser altid alligevel
min portion.

47
00:03:58,280 --> 00:04:02,800
<font color="
- Og glem ikke vores geder!

48
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
Huh!

49
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Hoppla!

50
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
Håb!

51
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Huh!

52
00:04:12,440 --> 00:04:14,440
Hoppla!

53
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
Nå, gedegeneral.

54
00:04:19,680 --> 00:04:22,720
Uden Heidi?
- Hun vil ikke komme.

55
00:04:22,800 --> 00:04:27,400
Hun venter på Frankfurt.
- Til folkene fra Frankfurt.

56
00:04:27,480 --> 00:04:31,160
Er du også spændt?
- Nej, det er jeg ikke.

57
00:04:31,920 --> 00:04:35,159
Kunne du tænke dig Heidi?
have for dig selv alene?

58
00:04:35,240 --> 00:04:39,480
Jeg kan ikke lide Frankfurt.
- Du kan ikke lide Frankfurt.

59
00:05:08,680 --> 00:05:10,680
Åh, Sebastian.

60
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
Nej.
- Det er dig, bedstefar.

61
00:05:15,080 --> 00:05:18,480
Bliv ikke skuffet!
De kommer helt sikkert.

62
00:05:19,000 --> 00:05:21,760
Åh, du gjorde det godt.

63
00:05:21,840 --> 00:05:25,160
Det ville jeg have
kan ikke gøre det bedre.

64
00:05:25,240 --> 00:05:28,600
<font color="
- Jeg hjælper dig.

65
00:05:28,680 --> 00:05:31,600
Nej tak. Jeg gør det her alene.

66
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
Kommer!

67
00:05:48,480 --> 00:05:51,120
Kom så, kom så! Hej!

68
00:06:02,440 --> 00:06:04,440
Bro.

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,280
Så.

70
00:06:07,360 --> 00:06:12,040
Herfra skal du gå.
- Åh, ja. Tak!

71
00:06:12,120 --> 00:06:14,120
Det fungerede fint.

72
00:06:14,200 --> 00:06:17,560
Fortæl mig igen,
hvor Heidi og Öhi bor!

73
00:06:17,640 --> 00:06:20,880
Dette er endnu et smukt stykke.
Deroppe!

74
00:06:20,960 --> 00:06:24,040
Åh! Tak.
- Hvad vil du her?

75
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
Grüezi.
- God dag.

76
00:06:26,200 --> 00:06:29,760
Vi tager kufferterne op til Öhi.

77
00:06:29,840 --> 00:06:33,920
Det blev sagt,
flere mennesker ville komme fra byen.

78
00:06:34,000 --> 00:06:36,640
Ser du, jeg er alene. Desværre.

79
00:06:36,720 --> 00:06:39,640
Men du kan stadig hjælpe mig.

80
00:06:42,080 --> 00:06:44,080
Jeg er den stærkeste.

81
00:06:46,120 --> 00:06:48,280
Tasken er min.
- Ahh.

82
00:06:50,400 --> 00:06:54,960
Du kan se, hvordan Peter lyver.
Han sagde, at der kom mindst fire.

83
00:07:04,160 --> 00:07:06,040
Hvad laver du?

84
00:07:06,120 --> 00:07:09,440
jeg kigger,
om vi har plads nok.- Åh.

85
00:07:09,520 --> 00:07:13,280
Hvis det ikke er nok,
Jeg kan sidde på skamlen.

86
00:07:13,360 --> 00:07:18,120
Hvad hvis der ikke er mælk nok?
- Bare rolig!

87
00:07:19,760 --> 00:07:24,080
<font color="
Rottenmeier ville være der...

88
00:07:24,160 --> 00:07:28,760
Ville det være sjovt? ​​- Hvis hun
skulle drikke mælk af det.

89
00:07:31,320 --> 00:07:34,320
Du kan ikke lide Miss Rottenmeier.

90
00:07:34,400 --> 00:07:37,320
Der Herr Doktor,
hvem sendte mig hertil

91
00:07:37,400 --> 00:07:40,440
fordi jeg
måtte holde tilbage fra at græde,

92
00:07:40,520 --> 00:07:44,360
<font color="
ligesom frøken Rottenmeier.

93
00:07:44,440 --> 00:07:47,320
Måske så det bare sådan ud.

94
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
Hvad laver du?

95
00:07:49,920 --> 00:07:53,000
Det er en ensianrod, ved du det?

96
00:07:53,080 --> 00:07:55,080
Jeg har skåret dem i små.

97
00:07:55,159 --> 00:07:57,840
Så går det i denne flaske.

98
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
Så kommer alkoholen.

99
00:08:01,640 --> 00:08:07,600
Dette bliver en meget sund snaps.

100
00:08:08,880 --> 00:08:11,040
Men kun for voksne.

101
00:08:19,720 --> 00:08:21,720
*banke*

102
00:08:25,840 --> 00:08:28,160
Det ville jeg ikke have troet.

103
00:08:28,240 --> 00:08:30,480
Hvad tænkte du ikke?

104
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
At folkene fra byen
at kende din vej rundt.

105
00:08:34,240 --> 00:08:37,919
Fordi jeg med pinden
ramte jorden?

106
00:08:38,240 --> 00:08:43,080
Det er på grund af slangerne.
På denne måde kan du køre dem væk.

107
00:08:43,159 --> 00:08:47,840
Nogle gange lærer man sådan noget
også på universitetet.

108
00:08:56,560 --> 00:08:58,560
Stop! Stop! Stop! Ikke!

109
00:08:58,640 --> 00:09:01,720
Det her er alt for svært for dig.

110
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Passer.

111
00:09:14,280 --> 00:09:16,120
Ideen er fantastisk.

112
00:09:16,200 --> 00:09:19,840
Nu kan Klara gøre det selv
gå op i kørestol.

113
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
Hellere ikke. Det kan vi hjælpe med.

114
00:09:22,840 --> 00:09:25,160
Forhåbentlig kommer de snart.

115
00:09:27,360 --> 00:09:29,360
*længselsmusik*

116
00:09:40,120 --> 00:09:45,560
Først vil alle trække vejret forfærdeligt,
fordi de aldrig går op ad bjerget.

117
00:09:45,640 --> 00:09:50,720
Så hvem der får Klara
tager en stor tår mælk.

118
00:09:50,800 --> 00:09:53,440
Enhver, der er tørstig, får noget.

119
00:09:53,520 --> 00:09:58,600
Klaras farmor, måske endda
hendes far, hr. Sesemann og...

120
00:09:58,680 --> 00:10:02,520
Og, og, og.
Vi mangler stadig at bygge en bank.

121
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
<font color="

122
00:10:04,680 --> 00:10:07,360
Jeg vil se om de kommer endnu.

123
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
Du tager den kortere rute igen.

124
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Hallo! Sag mal!

125
00:10:17,720 --> 00:10:20,960
Er der stadig langt?
- Nej. Ikke så langt.

126
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
*længselsmusik*

127
00:10:34,120 --> 00:10:36,400
De kommer! De kommer!

128
00:10:46,560 --> 00:10:48,560
Med venlig hilsen Heidi.

129
00:10:48,640 --> 00:10:51,680
Hej læge.
Og mange tak.

130
00:10:51,760 --> 00:10:53,880
Hvad takker du for?

131
00:10:53,960 --> 00:10:58,560
<font color="
til min bedstefar.

132
00:10:58,640 --> 00:11:03,160
Ja, nu forstår jeg det
din længsel efter bjergene.

133
00:11:03,240 --> 00:11:09,000
Før mig til din bedstefar! jeg
Jeg er nysgerrig efter at lære ham at kende.

134
00:11:09,080 --> 00:11:13,000
Det vil vi ikke
Vente på Klara og mormor?

135
00:11:13,080 --> 00:11:16,000
Heidi, jeg er nødt til at fortælle dig noget.

136
00:11:16,080 --> 00:11:18,480
Jeg er alene her.

137
00:11:19,360 --> 00:11:23,240
Klara var meget syg
og kunne derfor ikke rejse med os.

138
00:11:23,320 --> 00:11:27,080
Jeg har prøvet alt.
Jeg er meget ked af det.

139
00:11:27,160 --> 00:11:30,160
Og jeg har mig
så begejstret for hende.

140
00:11:30,240 --> 00:11:33,640
Heid, vi må være tålmodige
indtil foråret.

141
00:11:33,720 --> 00:11:39,480
Men når det bliver varmt igen, så kommer det
hun bestemt. Og bedstemor også.

142
00:11:39,560 --> 00:11:42,960
Det tager ikke lang tid
indtil foråret kommer.

143
00:11:43,040 --> 00:11:45,960
Og så kommer hun helt sikkert.
- Helt sikkert.

144
00:11:46,040 --> 00:11:49,560
<font color="
slet ikke længe.

145
00:11:49,640 --> 00:11:52,800
Og så kan de
blive her længere.

146
00:11:52,880 --> 00:11:57,800
Det er bestemt sjovere for Klara.
- Ja, Heidi, det er det.

147
00:11:57,880 --> 00:12:00,760
Og lad os nu gå
til din bedstefar.

148
00:12:00,840 --> 00:12:03,160
Nogle gange sker det så hurtigt.

149
00:12:03,240 --> 00:12:08,760
Først sner det, så tøer det op
<font color="

150
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
Bedstefar! Bedstefar!

151
00:12:15,240 --> 00:12:16,240
Ah!

152
00:12:16,320 --> 00:12:19,400
Velkomst
med os heroppe.

153
00:12:19,480 --> 00:12:20,480
Tak.

154
00:12:21,080 --> 00:12:24,120
Dette er lægen.
- Det her er bedstefaren.

155
00:12:24,200 --> 00:12:27,240
Heidi gav mig
fortalt så meget om dig.

156
00:12:27,320 --> 00:12:30,840
Han er her alene.
Klara var for syg til turen.

157
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
Men det er en skam.

158
00:12:33,000 --> 00:12:36,960
Kom ind!
Du vil være sulten og tørstig.

159
00:12:37,040 --> 00:12:42,040
Det var beregnet til Klara,
så hun kan køre op alene.

160
00:12:42,120 --> 00:12:45,480
Det bygger vi til foråret
bak op.- God idé.

161
00:12:45,560 --> 00:12:47,880
Det fandt hun på.

162
00:12:47,960 --> 00:12:51,960
Heidi, kan du bringe os vinen?
- Ja, bedstefar.

163
00:12:52,040 --> 00:12:54,040
Er det behageligt her?

164
00:12:54,120 --> 00:12:56,720
Og alt var så smukt forberedt.

165
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
Til gavn!
- Til gavn!

166
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
Sæt dig ned!
- Tak.

167
00:13:11,720 --> 00:13:13,960
Jeg sørger for maden.

168
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Heidi.

169
00:13:23,200 --> 00:13:24,200
Heidi.

170
00:13:26,880 --> 00:13:30,160
Jeg har noget til dig
bragt fra Frankfurt.

171
00:13:30,240 --> 00:13:32,760
Dette vil helt sikkert gøre dig glad.

172
00:13:32,840 --> 00:13:35,680
Seriøst, tag kufferten med!

173
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
Læg den der!

174
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
Her.

175
00:13:42,840 --> 00:13:44,840
Åh, mange tak.
- Du...

176
00:13:44,920 --> 00:13:48,920
Du henter mig her omkring kl.
- Ja, ja.

177
00:13:49,000 --> 00:13:51,600
Farvel.
- Kom herover!

178
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
Så.

179
00:13:54,200 --> 00:13:58,800
Det er hvad jeg har derinde
bragt med mig fra Frankfurt.

180
00:13:58,880 --> 00:14:02,200
se,
hvilke skatte du finder!

181
00:14:06,440 --> 00:14:10,280
Åh, du løber
mundvandet.

182
00:14:18,440 --> 00:14:21,680
Fortæl mig, hvad vil det være?

183
00:14:23,680 --> 00:14:26,440
Dette er min specialitet.

184
00:14:29,360 --> 00:14:31,440
Er det til bedstemoren?

185
00:14:31,520 --> 00:14:33,840
Dette er til bedstemoren.

186
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
<font color="

187
00:14:38,800 --> 00:14:41,080
Åh, det er dejligt.

188
00:14:41,960 --> 00:14:44,880
Sæt dig ned! Vi kan spise med det samme.

189
00:14:56,120 --> 00:14:58,200
Tak.
- Venligst.

190
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
Behage.

191
00:15:00,480 --> 00:15:03,560
Grib den!
Nyd det!

192
00:15:03,640 --> 00:15:07,640
Det skal være heroppe...
Først og fremmest, skål! - Skål!

193
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
Dumt.

194
00:15:14,240 --> 00:15:17,920
Det er en skam, at jeg
Jeg så ikke Ged Peter.

195
00:15:18,000 --> 00:15:20,520
Børnene kommer godt ud af det.

196
00:15:20,600 --> 00:15:24,440
Der er den alvorlige,
det bringer mig tilbage. Komme!

197
00:15:24,520 --> 00:15:26,520
*plaske*

198
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
Regner det?

199
00:15:29,640 --> 00:15:33,360
Heidi.- Det vil du ikke
<font color="

200
00:15:33,440 --> 00:15:36,080
Dette vil være for sent.
I morgen eller i overmorgen.

201
00:15:36,160 --> 00:15:38,760
Ernstl tager mig med til min kro.

202
00:15:38,840 --> 00:15:43,240
Måske kan du gøre
som bedstemoderen ser igen.

203
00:15:43,320 --> 00:15:46,880
Jeg tager mig af hende.
- Tak, læge.

204
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Bare gå! Jeg kommer lige der.
Jeg følger stadig lægen.

205
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
Kom så, Ernstl!

206
00:15:53,760 --> 00:15:56,440
(Åh) Hun kan næsten ikke vente.

207
00:15:56,520 --> 00:15:58,520
* Lægen griner. *

208
00:16:01,160 --> 00:16:04,160
<font color="

209
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
Huh!

210
00:16:14,240 --> 00:16:16,800
Ups! Hej!

211
00:16:18,480 --> 00:16:21,000
Og alt sammen på grund af Frankfurt.

212
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
Hej! Ups!

213
00:16:44,480 --> 00:16:48,000
Sådan et smukt tørklæde
ingen i landsbyen har det.

214
00:16:51,600 --> 00:16:55,160
Bedstemor, om disse småkager
Du er glad, ikke?

215
00:16:55,240 --> 00:16:57,240
Helt sikkert, Heidi.

216
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Så.

217
00:17:13,720 --> 00:17:16,560
Fantastisk varmt. Selv om vinteren.

218
00:17:17,359 --> 00:17:20,560
Hvilke gode mennesker er de!

219
00:17:20,640 --> 00:17:22,640
Alt fra Frankfurt.

220
00:17:25,440 --> 00:17:27,920
Dette er bestemt beregnet til dig.

221
00:17:28,000 --> 00:17:30,400
Dette er til at spise. Kun for dig.

222
00:17:31,920 --> 00:17:36,600
Er det min pølse?
- Ja, det er dit. Fra Frankfurt.

223
00:17:42,800 --> 00:17:44,640
God aften. Kom så, Heidi!

224
00:17:44,720 --> 00:17:49,400
Vil du ikke med ind?
- En anden gang. Det er allerede sent.

225
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
Hold dig sund!
- Farvel.

226
00:17:52,520 --> 00:17:55,200
Farvel og mange tak.

227
00:17:56,200 --> 00:17:58,360
Ikke. Det er til senere.

228
00:17:59,680 --> 00:18:02,680
Bedstefar, du skulle have set

229
00:18:02,760 --> 00:18:06,160
ligesom Peter
var glad for pølsen.

230
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
Hans øjne blev store.

231
00:18:08,720 --> 00:18:13,600
Hans mor kunne ikke tro det
at pølsen også er til dem.

232
00:18:13,680 --> 00:18:16,160
Det vil sige
den rigtige gave til hende.

233
00:18:16,240 --> 00:18:19,480
Siden Peters far
havde en ulykke under fældning af træ,

234
00:18:19,560 --> 00:18:23,520
de har det ikke godt.
- Er det derfor, du hjalp dem?

235
00:18:23,600 --> 00:18:25,640
Nogen skal hjælpe dem.

236
00:18:25,720 --> 00:18:29,120
Hvad er der galt med bedstemor?
sagde til hendes gaver?

237
00:18:29,200 --> 00:18:31,960
Hun nød kagerne.
- Godt.

238
00:18:32,040 --> 00:18:35,440
Bare tørklædet
kunne ikke se hende.- Ja.

239
00:18:35,520 --> 00:18:39,040
Men hun kunne stadig lide ham.
- Fantastisk.

240
00:18:39,120 --> 00:18:42,320
Så du kan ikke tage til Alpen,
Læge.

241
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
Tag min pelsjakke på!

242
00:18:46,480 --> 00:18:49,080
Forhåbentlig holder vejret.

243
00:18:49,840 --> 00:18:53,560
Det passer perfekt.
Du er nu min bjergguide.

244
00:18:53,640 --> 00:18:56,320
Kom her! Åbn din brødpose!

245
00:18:57,840 --> 00:19:02,360
Er det ikke for meget?
- Man bliver sulten på Alpen.

246
00:19:03,280 --> 00:19:05,280
Heidi, kom nu!

247
00:19:05,360 --> 00:19:08,000
Komme! Hej!
- Pas på disse to!

248
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
Pæn.

249
00:19:17,920 --> 00:19:19,920
*kald af en fugl*

250
00:19:21,640 --> 00:19:23,240
En rovfugl.

251
00:19:29,240 --> 00:19:32,320
Peter! Hvad er det for en rovfugl?

252
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
Hmm.
- Det her er en ørn.

253
00:19:35,880 --> 00:19:38,320
<font color="

254
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Aha. Angriber han også?

255
00:19:41,440 --> 00:19:42,440
Og.

256
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
(Stille) Forhåbentlig.

257
00:19:45,480 --> 00:19:48,280
Du har her
intet gik alligevel tabt.

258
00:19:48,360 --> 00:19:50,360
Det er vores bjerge.

259
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
Sag mal, Heidi,

260
00:19:57,880 --> 00:19:59,880
der Peter ...

261
00:19:59,960 --> 00:20:02,040
Snakker han altid så meget?

262
00:20:02,120 --> 00:20:06,320
Nogle gange ja. Men kun,
når han er sjov eller vred.

263
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
Aha.

264
00:20:10,280 --> 00:20:13,200
Du kan blive sund heroppe.

265
00:20:19,320 --> 00:20:24,920
Klara bliver helt sikkert rask. jeg
Jeg er så glad for, at hun har det godt.

266
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Øjeblik!

267
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
Peter!

268
00:20:30,400 --> 00:20:34,320
Jeg tror, ​​Peter er jaloux.
- Kommer endelig!

269
00:20:34,400 --> 00:20:37,840
Vi skal spise.
- Jeg er ikke sulten endnu.

270
00:20:37,920 --> 00:20:40,440
Måske lidt mælk senere.

271
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Vær forsigtig!

272
00:20:49,520 --> 00:20:53,320
<font color="
Han vil bare have noget mælk.

273
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
Og hvad vil du?
- Jeg vil ikke have noget.

274
00:20:56,480 --> 00:21:01,240
Du kan få det hele.
- Jeg har ikke brug for din mad.

275
00:21:01,320 --> 00:21:04,440
Så giv mig skålen!
Jeg vil malke.

276
00:21:04,520 --> 00:21:07,200
<font color="

277
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
Kom så, Schwänli!

278
00:21:18,160 --> 00:21:20,240
Bliv her!
- Hold stille!

279
00:21:20,320 --> 00:21:22,720
Hej læge.
- Hej.

280
00:21:22,800 --> 00:21:25,320
Jeg bringer dig din frakke.

281
00:21:25,840 --> 00:21:29,440
Det ser ud
som om vejret skifter.

282
00:21:29,520 --> 00:21:30,520
Hold op!

283
00:21:30,600 --> 00:21:35,400
Tak også. Må jeg takke dig for det
invitere dig på en skål mælk?

284
00:21:35,480 --> 00:21:37,680
Ja, gerne.
- Hilsen, bedstefar.

285
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
Hejsa. Din jakke.

286
00:21:39,840 --> 00:21:42,640
For dig har jeg
medbragte noget andet.

287
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
En medicin.

288
00:21:46,360 --> 00:21:50,280
Helt ærligt:
Jeg foretrækker meget medicin.

289
00:21:50,800 --> 00:21:53,520
Heroppe
man kan slet ikke blive gammel.

290
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
Hvorfor ikke?

291
00:21:55,680 --> 00:22:00,080
Jeg mener: du kan heroppe
faktisk bare ved at blive meget gammel.

292
00:22:06,680 --> 00:22:09,720
Vi har alt heroppe,
hvad vi har brug for.

293
00:22:09,800 --> 00:22:12,200
Frem for alt god, ren luft.

294
00:22:13,800 --> 00:22:17,480
Samler du dette?
- Ja, det er godt til te.

295
00:22:17,560 --> 00:22:21,480
Når du ikke kan trække vejret mere
og alt er lukket her.

296
00:22:21,560 --> 00:22:24,840
Er det en tidsel?
- Vi kalder det Eberwurz.

297
00:22:24,920 --> 00:22:27,800
Men det kan du ikke
tage for meget af det.

298
00:22:27,880 --> 00:22:30,960
Jeg drikker selv master root teen.

299
00:22:31,040 --> 00:22:34,120
Han helbreder alt:
Mave, gigt, gigt.

300
00:22:34,200 --> 00:22:38,600
Du er velkommen til at være i tvivl, læge.
Prøv det!

301
00:22:38,680 --> 00:22:40,480
Jeg gør det.

302
00:22:40,560 --> 00:22:42,920
Når jeg kommer tilbage til foråret.

303
00:22:43,000 --> 00:22:47,600
Det ville være en stor glæde for mig.
Især for barnet.

304
00:22:47,680 --> 00:22:52,280
Jeg er lidt bange
at vende tilbage til byen.

305
00:22:56,600 --> 00:22:59,120
Nå, nu må jeg gå.

306
00:22:59,200 --> 00:23:04,280
Jeg følte mig meget tryg ved dig
følte og kom sig godt.

307
00:23:04,360 --> 00:23:09,160
Tak igen for alt.
- Tag dette med dig på farten!

308
00:23:09,240 --> 00:23:15,160
Vores køkken er enkelt, men...
Vores stue er unik til dette.

309
00:23:15,240 --> 00:23:17,760
Du er velkommen til enhver tid.

310
00:23:17,840 --> 00:23:23,080
Min varmeste tak igen.
Men dette er meget godt malet.

311
00:23:23,800 --> 00:23:27,400
Farvel.
- Jeg tager med dig lidt.

312
00:23:32,720 --> 00:23:35,480
Tag dette med til Klara!
- Gerne.

313
00:23:35,560 --> 00:23:37,200
Heidi.
- Ja?

314
00:23:37,280 --> 00:23:42,440
Hvis bare jeg kunne tage dig med...
- Du må hellere komme tilbage.

315
00:23:43,240 --> 00:23:45,240
Farvel.

316
00:23:45,640 --> 00:23:47,960
Farvel.
- Gå nu!

317
00:23:48,040 --> 00:23:52,520
Læge, hvis du vil,
Jeg kommer til Frankfurt med dig.

318
00:23:52,600 --> 00:23:56,280
Nej, Heidi.
Du kan blive syg igen.

319
00:23:56,360 --> 00:24:02,120
Men hvis jeg nogensinde blev syg...
- ... jeg kommer helt sikkert til dig.

320
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
Tak, mit barn.

321
00:24:04,920 --> 00:24:09,760
Doktor, jeg har dig
næsten lige så meget som min bedstefar.

322
00:24:16,920 --> 00:24:26,720
<font color="
Daniela Zacheo - 2016